- Главная
- Услуги
- Синхронный перевод
Синхронный перевод с английского и на английский
Перевожу одновременно с оратором — из кабины, через пульт и приёмники участников или в канале онлайн-платформы. Мероприятие идёт в своём темпе: время на перевод в программу не закладывается.
Когда он нужен
- Крупные конференции и форумы с плотной программой, где выступления нельзя растянуть вдвое.
- Заседания советов управляющих, министерские встречи, пленарные сессии международных организаций.
- Залы, где сидят слушатели разных языков: каждый выбирает свой канал.
Как я работаю
- В кабине работают двое: синхронисты сменяются каждые 15–30 минут. Так внимание и точность держатся весь день, а голос отдыхает.
- Перевод идёт с отставанием в несколько секунд; слушатель получает его в наушники или в канал перевода.
- До мероприятия составляю глоссарий по программе и материалам спикеров, а имена, должности и названия сверяю с организатором.
Что нужно от организатора
- Программа, список спикеров, презентации и тексты выступлений.
- Кабина, пульт и приёмники — или подрядчик, который за них отвечает.
- Второй синхронист в кабине на всё время мероприятия.