- Главная
- Услуги
- Последовательный перевод
Последовательный перевод с английского и на английский
Говорящий делает паузу — я перевожу сказанное отрезками в несколько предложений. Кабина и приёмники не нужны, зато время выступлений удлиняется в полтора-два раза.
Когда он нужен
- Деловые переговоры и протокольные встречи, где важна каждая формулировка.
- Экспертные миссии, брифинги, пресс-конференции, семинары и тренинги с одним-двумя лекторами.
- Осмотр производства, где группа всё время в движении.
- Судебные и нотариальные действия с участием людей, не владеющих языком.
Как я работаю
- Стою или сижу рядом с выступающим, записываю речь переводческой скорописью и передаю её целиком, без пропусков.
- Перевожу в обе стороны: с английского на русский и с русского на английский.
- Для одного-двух слушателей перевожу шёпотом, не прерывая основную встречу.
Что нужно от организатора
- Тема, состав участников, материалы и, если есть, повестка.
- Микрофон для переводчика в зале больше чем на 30 человек.
- Перерывы в программе: последовательный перевод требует сосредоточенности не меньше синхронного.