- Главная
- Услуги
- Удалённый синхронный перевод
Удалённый синхронный перевод
С марта 2020 года многие мои мероприятия идут онлайн: от совещаний высокого уровня до рабочих семинаров. Перевод идёт в отдельный канал платформы, участник сам выбирает язык.
Платформы
- Zoom с функцией перевода, Interprefy, SpeakUs, KUDO, Interactio, Cisco Webex, Microsoft Teams.
- Если платформа не поддерживает отдельный канал, переводим последовательно.
Как я работаю
- Подключаюсь заранее и проверяю звук и канал перевода вместе с техническим администратором.
- На длинных сессиях работаем в паре, как в обычной кабине.
- Глоссарий и материалы готовлю так же, как к очному мероприятию.
Что нужно от организатора
- Ссылка, роль переводчика на платформе и технический прогон накануне.
- Спикеры с гарнитурой или внешним микрофоном: встроенный микрофон ноутбука портит звук для всех.
- Презентации и тексты выступлений заранее.