- Главная
- Обо мне
Обо мне
Перевожу устно с 1998 года, с 2011-го — в частной практике. Работала в Казахстане и в пятнадцати странах за его пределами: на конгрессах, министерских конференциях, миссиях и рабочих семинарах.
Образование и путь
- 1993–1997
- ЕНУ им. Л. Н. Гумилёва, факультет иностранных языков, переводческое отделение: переводчик-референт
- с 1998
- первые проекты: представительство Всемирного банка, JICA
- 2001–2005
- агентство «Казинформ», старший редактор английской редакции
- 2003–2005
- второе высшее, экономист: Аграрный университет им. С. Сейфуллина
- 2005–2009
- переводчик в Центре устойчивого развития столицы; руководитель секретариата АО «Астана Финанс Лизинг»
- 2009–2011
- устный и письменный переводчик проекта USAID по либерализации региональной торговли и таможни
- с 2011
- частная практика; курсы синхронного перевода
Языки
Английский и русский — свободно; казахский — рабочий уровень.
Постоянные заказчики
Проекты ПРООН, Астанинский хаб в сфере государственной службы, ФАО, УНП ООН, Программа и Институт ЦАРЭС, Азиатский банк развития и Институт АБР, ЕБРР, ЮСАИД и другие партнёры по развитию.
Тематики
Экономика и финансы, национальные счета и статистика, таможня и торговля, право и уголовное правосудие, здравоохранение и аккредитация JCI, энергетика и горное дело, экология, госуправление.