английский — русский · Астана

Синхронный перевод с английского и на английский

КАНАЛ 2 · EN

Simultaneous interpreting from and into English

Перевожу синхронно и последовательно на конференциях, переговорах, заседаниях и тренингах — в Астане, по Казахстану и в зарубежных поездках делегаций.

Обсудить мероприятие Резюме, PDF

Жанна Устемирова в кабине синхронного перевода на 24-м Всемирном энергетическом конгрессе, Абу-Даби, 2019

с 1998 года: перевожу устно; в частной практике с 2011 года
237 мероприятий: в списке портфолио, 1998–2023
15 стран: работы за пределами РК: от Японии до Германии
2001–2005: старший редактор английской редакции агентства «Казинформ»

Услуги

Что я перевожу

Четыре формата устного перевода. Какой нужен вашему мероприятию, решают число участников, программа и техника на площадке.

01кабина

Синхронный перевод

Конференции, форумы, заседания советов. Работаем в паре: синхронисты сменяются каждые 15–30 минут, чтобы перевод оставался точным весь день.

Подробнее → 02рядом с говорящим

Последовательный перевод

Переговоры, протокольные встречи, миссии, семинары, осмотр производства. Без оборудования; выступления удлиняются в полтора-два раза.

Подробнее → 03RSI · онлайн

Удалённый синхронный перевод

Вебинары, онлайн- и гибридные встречи: канал перевода в Zoom, Interprefy, SpeakUs, Webex, Microsoft Teams.

Подробнее → 04визиты и поездки

Сопровождение делегаций

Встречи, переговоры, деловая программа — в Казахстане и в зарубежных поездках казахстанских делегаций.

Подробнее →

Тематики: экономика и финансы, таможня и торговля, право и правосудие, здравоохранение и аккредитация JCI, энергетика и горное дело, госуправление. Выполняю и письменный перевод документов.

Как подготовиться к мероприятию

Точность перевода начинается задолго до первого слова спикера. Вот что я прошу у организатора.

ПрограммаПовестка, список спикеров и их должности — как только они утверждены.
МатериалыПрезентации, тексты выступлений, отраслевой глоссарий. По ним я готовлю свой словарь и сверяю термины с вами.
ТехникаКто отвечает за кабины, пульт и приёмники или за платформу онлайн-перевода. Проверка звука — накануне.
ФорматСинхронный или последовательный, один переводчик или пара — помогу выбрать по программе и бюджету.

Опыт

Избранные мероприятия

Шесть из списка. Полный перечень — с отбором по годам и темам.

Все мероприятия: 237

2019Абу-Даби, ОАЭсинхронный перевод

24-й Всемирный энергетический конгресс — делегация РК

2018Бейрут, Ливансинхронный перевод

Международная конференция ICMPD по управлению границами

2018Ашхабад, Туркменистансинхронный перевод

Встреча национальных координаторов Программы ЦАРЭС

2018Алматыпоследовательный перевод

Тренинг АБР по системе национальных счетов (СНС-2008)

2014Астанасинхронный перевод

47-е ежегодное заседание Совета управляющих Азиатского банка развития

2018Ашхабад, Туркменистан

17-я Министерская конференция ЦАРЭС

Образование и путь

1993–1997: ЕНУ им. Л. Н. Гумилёва, факультет иностранных языков, переводческое отделение: переводчик-референт
с 1998: первые проекты: представительство Всемирного банка, JICA
2001–2005: агентство «Казинформ», старший редактор английской редакции
2003–2005: второе высшее, экономист: Аграрный университет им. С. Сейфуллина
2005–2009: переводчик в Центре устойчивого развития столицы; руководитель секретариата АО «Астана Финанс Лизинг»
2009–2011: устный и письменный переводчик проекта USAID по либерализации региональной торговли и таможни
с 2011: частная практика; курсы синхронного перевода

Подробнее обо мне →

С кем работаю регулярно

ПРООН, Астанинский хаб в сфере государственной службы, ФАО, УНП ООН, Программа и Институт ЦАРЭС, Азиатский банк развития и его институт, ЕБРР, ЮСАИД.