ағылшын — орыс · Астана

Ағылшын тілінен және ағылшын тіліне ілеспе аударма

КАНАЛ 2 · EN

Simultaneous interpreting from and into English

Конференцияларда, келіссөздерде, отырыстар мен тренингтерде ілеспе және ізбе-із аударамын — Астанада, Қазақстан бойынша және делегациялардың шетелдік сапарларында.

Іс-шараны талқылау Резюме, PDF

Жанна Устемирова 24-ші Дүниежүзілік энергетикалық конгрестегі ілеспе аударма кабинасында, Әбу-Даби, 2019

1998 жылдан: ауызша аударамын; 2011 жылдан жеке тәжірибеде
237 іс-шара: портфолио тізімінде, 1998–2023
15 ел: ҚР-дан тыс жұмыс: Жапониядан Германияға дейін
2001–2005: «Қазақпарат» агенттігінің ағылшын редакциясының аға редакторы

Қызметтер

Не аударамын

Ауызша аударманың төрт түрі. Іс-шараңызға қайсысы керек екенін қатысушылар саны, бағдарлама және алаңдағы техника шешеді.

01кабина

Ілеспе аударма

Конференциялар, форумдар, кеңес отырыстары. Жұппен жұмыс істейміз: аудармашылар әр 15–30 минут сайын ауысады, сондықтан аударма күні бойы дәл болады.

Толығырақ → 02сөйлеушінің жанында

Ізбе-із аударма

Келіссөздер, хаттамалық кездесулер, миссиялар, семинарлар, өндірісті аралау. Жабдықсыз; сөз сөйлеу уақыты бір жарым-екі есе ұзарады.

Толығырақ → 03RSI · онлайн

Қашықтан ілеспе аударма

Вебинарлар, онлайн және гибридті кездесулер: Zoom, Interprefy, SpeakUs, Webex, Microsoft Teams аударма арнасы.

Толығырақ → 04сапарлар

Делегацияларды алып жүру

Кездесулер, келіссөздер, іскерлік бағдарлама — Қазақстанда және қазақстандық делегациялардың шетелдік сапарларында.

Толығырақ →

Тақырыптар: экономика және қаржы, кеден және сауда, құқық және сот төрелігі, денсаулық сақтау және JCI аккредиттеуі, энергетика және тау-кен ісі, мемлекеттік басқару. Құжаттарды жазбаша да аударамын.

Іс-шараға қалай дайындалу керек

Аударманың дәлдігі спикердің алғашқы сөзінен көп бұрын басталады. Ұйымдастырушыдан мынаны сұраймын.

БағдарламаКүн тәртібі, спикерлер тізімі және олардың лауазымдары — бекітілген бойда.
МатериалдарПрезентациялар, сөз мәтіндері, салалық глоссарий. Соларға қарап өз сөздігімді жасаймын және терминдерді сізбен салыстырамын.
ТехникаКабина, пульт пен қабылдағыштарға немесе онлайн-аударма платформасына кім жауапты. Дыбысты алдыңғы күні тексереміз.
Аударма түріІлеспе ме, ізбе-із бе, бір аудармашы ма, жұп па — бағдарлама мен бюджетке қарап таңдауға көмектесемін.

Тәжірибе

Таңдаулы іс-шаралар

Тізімнен алтауы. Толық тізімді жыл мен тақырып бойынша сұрыптауға болады.

Барлық іс-шара: 237

2019Әбу-Даби, БАӘілеспе аударма

24-ші Дүниежүзілік энергетикалық конгресс — ҚР делегациясы

2018Бейрут, Ливанілеспе аударма

ICMPD шекараны басқару жөніндегі халықаралық конференциясы

2018Ашхабад, Түрікменстанілеспе аударма

ОАӨЭЫ (ЦАРЭС) бағдарламасының ұлттық үйлестірушілерінің кездесуі

2018Алматыізбе-із аударма

АДБ-ның ұлттық шоттар жүйесі (ҰШЖ-2008) бойынша тренингі

2014Астанаілеспе аударма

Азия даму банкі Басқарушылар кеңесінің 47-ші жылдық отырысы

2018Ашхабад, Түрікменстан

ЦАРЭС-тің 17-ші Министрлер конференциясы

Білімі және жолы

1993–1997: Л. Н. Гумилев атындағы ЕҰУ, шет тілдері факультеті, аударма бөлімі: референт-аудармашы
1998 жылдан: алғашқы жобалар: Дүниежүзілік банк өкілдігі, JICA
2001–2005: «Қазақпарат» агенттігі, ағылшын редакциясының аға редакторы
2003–2005: екінші жоғары білім, экономист: С. Сейфуллин атындағы аграрлық университет
2005–2009: Елорданың тұрақты даму орталығында аудармашы; «Астана Финанс Лизинг» АҚ хатшылығының басшысы
2009–2011: USAID-тің өңірлік сауда мен кеденді ырықтандыру жобасының ауызша және жазбаша аудармашысы
2011 жылдан: жеке тәжірибе; ілеспе аударма курстары

Мен туралы толығырақ →

Тұрақты тапсырыс берушілер

БҰҰДБ, Астанадағы мемлекеттік қызмет саласындағы хаб, ФАО, БҰҰ ЕҚБ, ЦАРЭС бағдарламасы мен институты, Азия даму банкі және оның институты, ЕҚДБ, USAID.