- Басты бет
- Қызметтер
- Ізбе-із аударма
Ағылшын тілінен және ағылшын тіліне ізбе-із аударма
Сөйлеуші кідіреді — мен айтылғанды бірнеше сөйлемнен тұратын бөліктермен аударамын. Кабина мен қабылдағыш керек емес, бірақ сөз сөйлеу уақыты бір жарым-екі есе ұзарады.
Қашан керек
- Әр сөзі маңызды іскерлік келіссөздер мен хаттамалық кездесулер.
- Сарапшылар миссиялары, брифингтер, баспасөз конференциялары, бір-екі лекторы бар семинарлар мен тренингтер.
- Топ үнемі қозғалыста болатын өндірісті аралау.
- Тілді білмейтін адамдар қатысатын сот және нотариаттық әрекеттер.
Қалай жұмыс істеймін
- Сөйлеушінің жанында тұрамын немесе отырамын, сөзді аудармашы стенографиясымен жазып, толық, қалдырмай жеткіземін.
- Екі бағытта аударамын: ағылшын тілінен орыс тіліне және орыс тілінен ағылшын тіліне.
- Бір-екі тыңдаушыға негізгі кездесуді бөлмей, сыбырлап аударамын.
Ұйымдастырушыдан не керек
- Тақырып, қатысушылар құрамы, материалдар және бар болса күн тәртібі.
- Отыздан көп адамы бар залда аудармашыға микрофон.
- Бағдарламадағы үзілістер: ізбе-із аударма да ілеспеден кем зейін талап етпейді.