- Басты бет
- Қызметтер
- Ілеспе аударма
Ағылшын тілінен және ағылшын тіліне ілеспе аударма
Шешенмен бір мезгілде аударамын — кабинадан, пульт пен қатысушылардың қабылдағыштары арқылы немесе онлайн-платформаның арнасында. Іс-шара өз қарқынымен жүреді: бағдарламаға аударма уақыты қосылмайды.
Қашан керек
- Сөз сөйлеуді екі есе созуға болмайтын тығыз бағдарламалы ірі конференциялар мен форумдар.
- Басқарушылар кеңестерінің отырыстары, министрлер кездесулері, халықаралық ұйымдардың пленарлық сессиялары.
- Әр тілдегі тыңдаушылар бір залда отырған кезде: әркім өз арнасын таңдайды.
Қалай жұмыс істеймін
- Кабинада екеуміз отырамыз: аудармашылар әр 15–30 минут сайын ауысады. Осылайша зейін мен дәлдік күні бойы сақталады, дауыс демалады.
- Аударма бірнеше секунд кешігіп жүреді; тыңдаушы оны құлаққаппен немесе аударма арнасы арқылы естиді.
- Іс-шараға дейін бағдарлама мен спикерлердің материалдары бойынша глоссарий жасаймын, есімдер мен лауазымдарды ұйымдастырушымен салыстырамын.
Ұйымдастырушыдан не керек
- Бағдарлама, спикерлер тізімі, презентациялар және сөз мәтіндері.
- Кабина, пульт және қабылдағыштар — немесе оларға жауапты мердігер.
- Іс-шара бойы кабинадағы екінші аудармашы.