Жанна Устемирова. Услуги синхронного перевода с английского и на английский в Казахстане
Профессиональным переводом на английский и с английского языка начала заниматься с 1998 года. Участвовала в международных проектах, переговорах, конференциях и т.д., работала в Казахстане и за границей. Практикую как последовательный, синхронный, а также письменный переводчик. Работаю по направлениям перевода любой направленности — военной, технической, юридической, судоходной, медицинской, экономической. По ссылке ниже можете посмотреть моё портфолио, насчитывающее до 250 проектов
Услуги профессионального устного и письменного перевода для вашего бизнеса. Английский язык. Стаж работы 25 лет.
Начинала переводить с 1998 года, работала с 2001 по 2005 годы старшим редактором английской редакции в государственном информационном агентстве Казинформ. Во фрилансе с 2011 года. Последовательный и синхронный перевод онлайн и офлайн: переговоры, конференции, тренинги, семинары, вебинары, онлайн-трансляции. Перевод с помощью Zoom, организация перевода через специализированные платформы (виртуальная кабина синхронного перевода). Среди регулярных партнеров: проекты ПРООН, Астанинский Хаб в сфере государственной службы, другие агентства системы ООН, в том числе ФАО, УНП ООН, и другие международные партнеры по развитию, в том числе: Институт ЦАРЭС, Программа ЦАРЭС, АБР, Институт АБР, ЕБРР, ЮСАИД и т.д.
Переводчик-референт: Факультет иностранных языков (переводческое отделение, 1993-1997, Евразийский университет им. Л.Гумилева, Астана, РК). По второму высшему образованию — экономист: Факультет повышения квалификации (2003-2005, Аграрный университет им. Сейфуллина, Астана, РК). Дополнительное образование: курсы синхронного перевода.
